Londra, Heathrow'a gidecek yolcularımıza
Uçuş No 2 için son çağrı...
Pekala
Bunu asla söylemeyeceğim, Kate.
Böylelikle hiç gitmemiş gibi olurum.
Tamam mı ?
Bekle
İçimde çok kötü bir his var
Uçak konusunda mı ?
Düşeceğini mi düşünüyorsun ? Bunu söyleme.
Hayır. Bak, bunun hakkında binlerce kez konuştuğumuzu biliyorum,
ve Londra'ya gitmenin en iyi şey olduğuna karar vermiştik.
Ama kalbimde.. yanlışmış gibi geliyor..
-Gitme, Jack. -Hiç bir zaman mı gitmeyeyim ?
Ama, şey-- stajım ne olacak ?
İnan bana, Senin için--bunun ne kadar inanılmaz bir fırsat olduğunu biliyorum.
-Bizim için, Kate. -Evet, bizim için..
-Ama eğer uçağa binersen, korktuğum-- -Bak.
Havaalanındayız. Kimse havaalanında sağlıklı düşünemez.
Yalnızca daha önce birlikte verdiğimiz bu karara güvenmeliyiz.
Bu ülkedeki en iyi hukuk okullarından birine kabul edildin.
Ben de Barclay Bankasında stajyer olacağım. Harika bir planımız var, tatlım.
Harika bir şeyler mi yapmak istiyorsun, Jack ?
Planımızı unutalım. Hayatımıza şimdi, bugün, baştan başlayalım.
Yani, bu hayatın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yok.
ama biliyorum ki, içinde ikimiz de olacağız, ve ben bizi seçiyorum.
Plan bizi harika yapmaz, Jack.
Bizi harika yapan, beraberken yaşadıklarımız.
- Seni seviyorum, Kate. - Ben de.. Ben de seni seviyorum.
ve Londra'daki bir sene bunu asla değiştirmeyecek.
Yüzyıl bile değiştiremez.
..Uzmanlar, bono piyasalarında ılımlı artış beklediklerini söylediler...
13 YIL SONRA
-Dün gece inanılmazdı -Ha?
Dün gece, bir harikaydı dedim.
Sen harikulade bir sevgilisin.
Teşekkürler. Sen de kötü değilsin hani..
- Seninle tekrar görüşmek isterim. - Ben de..
-Bu gece. -Bu gece, yılbaşı arifesi, Jack.
-Ne olmuş? Üstüne yumurta likörü dökerim.
- Jersey'deki ailemi ziyaret etmem gerekiyor.
Jersey ? Trafiğin nasıl olacağı konusunda bir fikrin var mı?
İşte bu yüzden trenle gidiyorum.
Seninle görüşmek güzeldi, Jack.
AİLE BABASI
-Bayan Peterson. -Merhaba, Jack.
-Benim katımda şarkını kesmek zorunda değilsin. -Utangaç olduğumdan, Betty
Ne zaman yaşlı bunak, Bay Peterson'ı terkedip, benimle kaçacaksın ?
Beni asla onun kadar tatmin edemeyeceğini biliyorsun.
İyi Noeller, Bay Campbell.
Bu yılı nasıl bitireceksin Tony ?
Ailenin dört yaşlısı ve 9D'den, 25 yıllık bir şişe İskoç'la..
Dediğiniz gibi, hepsini ticari kağıtlara yatıracağım.
Güzel, ama sadece Mark değişirse..
- Teşekkürler, Bay Campbell. - Pekala.
Günaydın, Joe. Mutlu Noeller, efendim.
Campbell bunların hepsini hazır istiyor. Sağol, Adelle.
Birşey değil.
Eğer Med Tech hisseleri, 43'ün altına düşerse
Stok değerlendirmelerinde, sıkıntıya düşeriz.
O halde, Tanrı aşkına, lütfen kurumsal müşterilerinize ne diyeceğinize dikkat edin.
Başlangıçtan önce hala tam bir ticari günümüz var, ve hiç sorun istemiyorum.
Sen ne düşünüyorsun, Alan?
Hmm ? Oh, Tanrım, özür dilerim.
Jack, Dee ve çocuklar konusunda düşünüyordum.
Akşam yemeği için evde olacağıma söz vermiştim. Bugün Noel arifesi, Jack.
- Oh, bu gece mi ?
Noel arifesinde burda olmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun, Alan ?
Hayır. Şey, belki..
Tamam.
Pekala, belki bu tatil zamanında biraz unutkan olmuş olabilirim
Ama iki gün içinde, Amerika Ticaret tarihindeki
en büyük birleşmeyi açıklayacağız.
Eğer böyle bir anlaşma varsa, bu işi alıp, sonuna kadar götürürsünüz.
Ondan bir tatil isteyemezsiniz.
26 Aralık. Bu tarihten sonra burda uçuşan çok para olacaktır.
Her gün Noel gibi olacak.
26 Aralık, millet. Eğer bu günü kutlamak isterseniz, size izin veririm
- Haklısın, özür dilerim. - Özür dilemeni istemiyorum. Heyecanlanmanı istiyorum.
Bu yıl açacağınız ilk hediyenin benimki olmasını istiyorum. Neden biliyor musunuz?
Çünkü benim hediyem 10 sıfırla birlikte geliyor.
Haklısın. Toparlandım...
Aferin. Herkes, broşürdeki 12. sayfayı çevirsin.
-6 tane mesajınız var. İki tanesi zorunlu -Eve gidiyorum.
-Burda bile değilim. İyi geceler. Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-Saat daha 8:30. Hayal kırıklığına uğradım. Son dakika alışverişi mi var ?
Sen de mi ? Bu tatilin anlamı vermektir.. Sahip olduğum her şeyi bu anlaşmaya verdim.
Başka bir deyişle, herkesten daha çok Noelciyim. -Rol adamımsın Jack
Oh, ve Oxford aradı. Ooh, giysilerim hazır demek ki.
- Mm-hmm. - Cankurtaran ister misin ?
-Hayır, sağol. -Kendine yardım et.
Kate Reynolds.
Asistanı ona saat 8:00'den sonra evden ulaşabileceğini söyledi.
Kate Reynolds, kolejdeki kız arkadaşımdı.
Onunla nerdeyse evleniyordum. Sen mi ?
Evlilik mi ? Nerdeyse...
ve nerdeyse E.F Hutton satış temsilcisiydim. - Pardon ?
Londra'ya gitmemi istememişti.
Havaalanında vedalaşıyorduk, ve kalmamı istedi.
Ve sen de onu terkettin.
- Kolay olmadı. - Oh, kes şunu. Ağlayacağım nerdeyse
Kısa yolu seçtim, Adelle.
ve bak seni nerelere getirdi. Bu kızı arayacağım
-Hayır. -Bu kadınla nerdeyse evleniyormuşsun
Neden aradığını bile merak etmiyor musun ?
Büyük ihtimalle biraz nostaljik durumdadır.
Yalnız geçen yılbaşı arifesi. Gideni aramak. Neden tekrar arayıp, onu yanıltayım ki?
Üzerinden çok çok uzun zaman geçti.
Noel arifesi 8:35.
Jack Campbell hala masasında.
Şimdi, senin için dinlenme vakti.
Peter, seni evde ağacını budarken göremiyorum.
Çünkü ben sırf para düşünen, piçin tekiyim.
Bilir miydin ? Tanrı seni bunun için seviyor.
Terry Haight aradı.
Bob Thomas biraz sinirli.
bu biraz aspirine 130 milyar dolar harcadığın zamanlarda olur.
Birileri ona hastabakıcılık etmeli.
Neden göğüslerime bakıyorsun, Peter ?
Sana ihtiyacım var, kaplan. O nerde ?
- Aspen. - Irma Halayı ara ve ona yapamayacağımı söyle
Kapitalizm abidesisin, Jack.
Hey, Peter, bir soru sormama izin ver
Eski kız arkadaşın seni Noel arifesi arasaydı...
- Ne yapardın ? - Flörtlerinde birden sorun mu çıkmaya başladı?
- Evet. - Bırak geçmişte kalsın.
Eski alevler, eski vergi iadelerine benzer--
Onları üç yıllığına dosya dolabına koy ve sonra yırt at.
Yarın öğleden sonra ofisimden ayrılıyorum.
Takımı ara. Öğlen gibi acil strateji oturumu ayarla.
Bu, iyi bir tatil gözdağı olur.
-İyi akşamlar, Frank. -Hey, Bay Campbell.
Neden aramadınız ? Sizi götürmesi için Joe'yu çağırırdım.
-Bu akşam yürümeyi düşünüyorum. -Bunun için iyi bir gece.
-Sizin için arabanızı eve gönderirim. -Bu iyi olur.
-Bu arada size iyi Noeller efendim - Sana da..
Yumurta likörü? Evet, süt dolabında. Beş dolar
Tamam.
Hey, sen, burda loto oynatıyorsunuz değil mi? Loto oynatıyorsunuz?
-Evet. -Çok iyi, çünkü kazanan bilet bende bebek, Kazanan bende.
Sertifikalı, altın değerinde. Loto kardeşlerimi mahvetti ama nakit parayı değil.
Bana yok deme, evlat, çünkü ben lotoyu--
patladım! Demek istediğimi anladın mı? Bu çok iyi
Sakin ol, evlat, sakin ol. Dört yakaladım. Kontrol et.
6, 14, 16, 49. Kazanan numaralar, evlat
238 dolar, kanka. Kaşar geliyor.
Para mı ver. - Üzgünüm, biletin kötü. Çizgi çekmişsin.
Ne diyorsun kanka ? Kurşun kalemle çizmişsindir eminim
Bileti kontrol et. Hayır, çık dışarı
Bilete bakmadın bile. Bana bakıyorsun hep, kontrol et bileti.
Hemen dışarı çık! Al biletini başka yere götür!
Sıradaki müşteri!
Çıkıyor musun, yoksa 911'i arayayım mı?
Aman Tanrım!
Bileti kontrol et, aptal!
Bilete bak. Kahretsin, şimdi sen Tanrı'yı arayacaksın.
Son sözüm, bileti kontrol etsen iyi olur, salak! -Bileti bir ben bakayım
Seninle mi konuşuyordum?
Belki onu senden alabilirim. Bilirsin, ufak bir iş anlaşması
2000 dolarlık kıyafetler içindeki salak-kıçlı beyaz bir kahraman olmaya çalışırken vuruldu. Görmek istediğin
..bu mu 11 haberlerinde? Parayı burda görmek istiyor musun? Aldığımı görmek istiyor musun evlat ?
Ölmek mi istiyorsun ?
Ölmek mi istiyorsun?
Ölmek mi istiyorsun ?
Hayır.
Bak, burda bir iş anlaşmasından söz ediyoruz.
Pekala ? 200 dolara bileti senden satın alacağım
ve onu kasanın arkasındaki adamın ölmek istemeyeceği bir dükkana götüreceğim.
Kısa yoldan 38 dolar kar ettim.
Dediğim gibi sadece--
Sadece iş anlaşması.
Pekala. Evet
Tamam.
Kaçırdın kardeş, kaçırdın.
Bilet gerçekti Kahretsin, şansın vardı.
Hadi, Jack. Gidelim burdan
Adımın Jack olduğunu nerden bildin?
Sizin gibilere Jack derim hep.
İşte. Seninle iş yapmak güzeldi.
Neden bu silahı yanında taşıma ihtiyacı görüyorsun?
Pişman olacağın bir şey yapabilirdin.
Pişmanlık konusunda yanlış kişiyle konuşuyorsun, Jack
Yani, bazı programlar olmalı ve umm.. fırsatlar..
Bir dakika.. Gerçekten beni kurtarmaya mı çalışıyorsun?
Bu saçmalık
Bu herif, benim kurtarılmaya ihtiyacım olduğunu düşünüyor, millet!
Şey, herkesin birşey ihtiyacı vardır.
Öyle mi? Peki senin neye ihtiyacın var, Jack?
-Benim mi ? - Az önce herkesin bir şey ihtiyacı olduğunu söyledin
İhtiyacım olan her şeye sahibim.
Vay be. Senin gibi olmak harikadır.
Bunun sıkı çalışmadan olabileceğini söylemiyorum, gerçekten dürüstçe sıkı çalışma
ve tabi biraz da ilaçla..
Biliyor musun, bundan hoşlanmaya başlıyorum.
Bunu yaptığını hatırla, Jack, tamam mı ?
Bunu sen kendine yaptın.
Mutlu Noeller.
Mmm, 10 dakika daha, Jack.
Bugün Noel.
- Boşver
- Kim varmış burda ? - Doğ ve parılda
Bir iki hediyeyi açsak ne olur ?
- Annenize yatmak için beş dakika daha vermelisiniz. - Hadi, baba kalk!
Bunu yapabilir miyiz ? Evet, bugün Noel
- Bugün Noel ! - Bak, kız kardeşin yatakta zıplıyor.
Bu köpek yatakta ne arıyor? Yataktan kalkmalı
Noel baba geldi mi ? Bilmem. Gidip bakmalıyız.
- Hadi gidip hediyelere bakalım. - Hediye mi almak istiyorsun?
Annenin kalkmaya ihtiyacı var.
Jack. Sert kahve.
Oh, Jack. Mutlu Noeller, canım.
Lorraine. Ed.
Hey, Jack, seni yaşlı köpek. Mutlu Noeller sana.
Konuş onla.Ponderosa'dan geldi bir sene sonra.
- Çok bir şey istediğini sanmıyorum. - İşte bu benim.
Söyle ona, Jack, Tanrı aşkına. Burda beni tutan tek kişisin.
- Yumurta likörüne ihtiyacım var. - Tabi ki tatlı şey. Nerdeyse saat 8 oldu.
-Afedersiniz. -Nereye gidiyorsun, Jack?
-Josh, Annie, kalkın ! -Arabam nerde ? Ferrari'm nerde?
-Ne? -Ferrari'm nerde?
-Neden bahsediyorsun-- Neden bahsediyor ? -Ferrari'n mi vardı ?
Arabanı ödünç ver bana, söz veriyorum geri getireceğim.
Caddy'mi mi ? Kendi lanet olası arabanı sür.
Oh, Tanrı aşkına, senin şu kusursuz Cadillac'ını almasına izin ver.
Orda yatan gayet iyi durumda bir minivan var. -Al İşte.
Nesi var, anlamadım
- Tony, Tanrıya şükür!
- Özür dilerim ahbap, giriş yalnızca yaşayanlar ve ziyaretçiler için.
Ne ? Neden bahsediyorsun sen?
Jack Campbell, "C." süiti. Neyin var senin ?
Bayan Peterson, sanırım adamımız Tony'nin bir sorunu var.
Bu adam kim?
Oh, hadi. Siz ikinizin nesi var bu sabah?
Bu nedir - Noel şakası mı?
"Bu adam kim" mi? Pekala, seninle kapı komşuyuz, Betty
Çöp düzenlemeleri için beraberce savaşmıştık.
ve her sabah seninle bastırılmış-seksi şakalaşmalarımızı yapıyoruz.
Tamam mı ? Polisi arayayım mı? Polisi arıyorum
Hayır, asıl ben polisi arıyorum. Beni korkutuyorsunuz.
- Hayır, hayır, hayır. - Polisleri aramadığınız için sağolun.
Şimdi yukarı çıkıp, biraz uyuyacağım. ve sonra iyi olacağım.
Tabii ki uyuyabilirsin. Yardımlaşma kurumu henüz kapanmadı.
Sana.-- yardım edebilirim. Eminim şehirde bir yerlerde bir sığınma evi olacaktı.
Sığınma evi ?
Hey, hey, siz kafayı mı yediniz?
Bu binadaki en zengin kişi benim! Sizinkinin iki katı bir giriş katım var.
-ve şimdi yukarı çıkıyorum. -Bir yürüyüşe çık, ahbap
Oh, hoş değil! Hiç hoş değil.
Şirin mi olmak istiyorsunuz? Şirin olun.
Ofisime gideceğim ve binanın yöneticisine bir şikayet mektubu yazacağım
Seni kovduracağım, Tony. ve bayan Peterson, kapı komşunuz sizi gözetleyecek!
Şu yaptığınız şeyi, her ne yapıyorsanız, bir an önce kesin.
Oh, hadi ama !
Frank, ne olduğuna inanamayacaksın. Adelle henüz gelmedi mi?
Bir dakika. Mintz nerde ?
Bina kapalı, ahbap. Yarın gelmelisin.
Frank, neden sana Başkan Jack Campbell olduğumu hatırlatmam gerekiyor?
Kim olduğunuz beni ilgilendirmiyor. Bugün Noel ve dediğim gibi bina kapalı
Beni iyi duyduğunu sanmıyorum.
Ben Jack Campbell'ım.
Jack Campbell !
Başkan!
İyi tatiller, dostum.
- Bu benim arabam ! - Selam, Jack.
- Arabamı çaldın. - Tüm bunların sana garip geldiğini biliyorum...
ve şok olmuş gibi hissediyorsun ama şimdi sadece atla.
Sana her şeyi açıklayacağım, tamam mı?
Hadi
Kemeri taksan iyi olur, Jack. Bu alet uçuyor.
- Bana neler oluyor? - Poşetten nefes al, Jack.
Bu tip şeyler bir çok kişiye oldu. Daha önce de görmüştüm.
Eğer acilse, camı açıp oraya yapabilirsin.
Kendini bu kadar zorlama, Jack
Sonuçta, bunu kendine sen yaptın.
Kendime "ne" yaptım? Ben birşey yapmadım!
"İhtiyacım olan her şeye sahibim." Tanıdık geliyor mu ?
Demek istediğin, düşündün ki ben ukelayım ve kalıcı bir kabustayım.
Tut kendini, Jack.
Aman Tanrım! Ah !
Dün gece, dükkandaki davranışın... orda iyi birşey yaptın, Jack.
Demek istediğim, organizasyonun en üst kademelerine kadar
herkesi etkileyecek kadar mükemmeldi
Lütfen, bana neler olduğunu sade bir İngilizce’yle
palavra olmadan anlatır mısın?
Bu bir göz atma, Jack. Bir göz atma mı?
N--Neye göz atma?
Bunu kendin bulmalısın ve oldukça fazla zamanın var.
- Ne kadar zaman ? - Durumun hatırı sayılır bir hale
dönüşünceye kadar...
Tamam.. Bak--Bak şimdi.. Yalnızca hayatımı geri istiyorum, tamam mı?
Şimdi, bu ne kadar sürecek ? Diğer şekilde mi konuşalım ?
Hadi diğer yoldan konuşalım. Kaç para?
- Olmaz ve sana neden olduğunu söyleyemem. - Neden ?
Çünkü bunu kendin çözmelisin.
Beni dinliyor musun ? Çözmek, çözmek. Neyi çözmek?
- Bırak sana gelsin adamım. - Bunun için zamanım yok
- Bir anlaşmanın tam ortasındayım - Pekala, şimdi başka bir anlaşma için çalışıyorsun, bebek
-Bu nedir ? -Aç onu.
Nedir bu, bir çeşit işaret mi?
Onu her çaldığımda gelecek misin ?
Şimdi arabadan inmelisin, Jack.
Ama ne yapmalıyım? Özür dilerim, senle daha fazla zaman kaybedemem.
-İlgilenmem gereken başka işlerim var. -Hayır, bunu sen bana yaptın.
Beni böyle bırakamazsın.
Tamam, bak, hava mı almak istiyorsun? Hadi dışarı çıkıp, biraz hava alalım.
Yürürüz ve sana her şeyi açıklarım, tamam mı?
- Sağol adamım -Sorun değil.
Afedersiniz, Merrison Caddesi neresi biliyor musunuz?
Jeannie.
Jack'i buldum. İşte burdasın, yabancı
Nerelerdeydin?
Korkunç görünüyorsun. Doğrusu, seni bekliyordum
Kate aradı ve senin nerde olduğunu bilip bilmediğimi sordu, ve..
Oh, Berjeri odanın ortasına koydum. Herkesi dışarı fırlatıyor.
Ne düşünüyorsun ?
Harika bir oda Harika.
Sen ve ben, dostum, yaşamayı biliyoruz, ha?
Hadi
Hadi Jack, Hadi
Hadi dostum. Geç koltuğuna
İyi misin?
Yani, tüm Noel sabahı yoktun ve kimseye nereye gittiğini söylememişsin.
- Dost muyuz ? - Konuş benimle
Bugün kötü bir gün geçiriyorum.
Bir yerlerde okumuştum, bu tatilde intiharlar iki katına çıkmış.
Neden söylüyorum ki? Bunu duymak istemiyorsundur. Hadi
İşte-- İşte sorun mu var?
S--Sanmıyorum.
Sorun Kate değil, değil mi?
Gördün mü, ha ? Birbirimizin kafasının içinde gibiyiz
Kate benim karım.
Bunu tekrar tekrar söylemeye devam et, Jack Plak gibi.. Söylemeye devam et.
Bak, bilirsin Profilin tamamen uyuyor-
30'larında, ev, çocuklar, mali sorumluluklar...
Bu hayal ettiğim hayat değil diye düşünüyorsun.
Romantizm nerde, anladın mı?
joie de vivre nerde ?
Newark Yıldız-defterindeki her iç çamaşırı reklamı
sahip olamadığın hayatı temsil ediyor.
Yalnızca iki çocuk, değil mi ?
Hadi.. Hadi ama..
Pekala, bazen tüm dünyayı boşvermişsin gibi gelir. Anlayabiliyorum.
Ama sahip olduklarına bir bak Şuna bir bak: 4 yatak odası
iki buçuk banyo, yarısı bitmiş bir bodrum.
ve güzel çocuklar. Bak.. Biliyor musun?
Büyük ihtimalle bunu şu anda duymak istemiyorsun.
Ama geçen yaz, nerdeyse bunu Arnie Jr'ın terapisti ile yaparken hatırla..
Bana ne dediğini hatırlıyor musun?
"Hayatındaki en iyi şeyi mahvetme" dedin.
"gerçekten kim olduğundan emin değilken..."
Tamam mı?
Git ve onları yakala, kaplan.
Bir saniye bekler misiniz lütfen?
Um, boşverin çünkü-- şu anda içeri girdi..
Teşekkürler. Teşekkürler..
Bugün bizi ne duruma düşürdüğünün farkında mısın?
Sabah 7:30'da çıkıp gittin.
Bana nereye gittiğini hatta gittiğini dahi söylemedin..
ve seni şu saate kadar göremiyorum?
Tüm dostlarımı aradım. Eyalet polisi seni arıyor.
Hastane ile görüşüyordum, Tanrı aşkına
Tek kelime bile etmeden nasıl biri, yılbaşı sabahı ailesini bırakıp gider?
Nasıl bir adam, Jack ? Bilmiyorum
Bana--Bana bağırmayı keser misin, lütfen?
Nerdeydin? Şehirdeydim.
Şehir? New York?
-Evet. -Neden?
Çünkü benim yaşadığım yer orası. Başlama, Jack, başlama..
Bak, anlamıyorsun...
Bu--bu--sabah burda kalktım.
ve her şey garipti çünkü...
burası benim evim değil.
Ve bunlar benim çocuklarım değil. Ben baba değilim..
B-B-Ben bir baba değilim Benim karım değilsin.
Biliyor musun, Jack Şu anda hiç komik değil..
çünkü gerçekten kızgınım.
Yani, gerçekten kızgın. Gerçekten..
Ben--
Ne--
Bu nedir ?
Bunu sevdim. Sağol, baba
O benim. Hey, Geri getir..
Zilimi aldı..
Her şeyi kaçırdın--
kekler ve hediyeler...
Annie için şu bisikleti yapmaya 6 saat harcadın.
ve onu açtığında yüzündeki ifadeyi görmeye bile gelmedim.
Noel’i kaçırdın, Jack.
Üzgünüm.
Bunun için bile zamanımız yok.
En azından iyisin. İyiyim.. İyiyiz..
Thompson'ların partisi için giyinmelisin. ve bunu giymeyeceksin.
Ne kadar gülünç olduğunu düşünmeni umursamıyorum.
Parti mi ? Hayır, partiye gitmiyorum.
Tüm sene bu partiyi bekledi. Bugün neyin var?
İnan bana, Kate. Gerçekten partiye gitmek
şu anda benim için doğru bir hareket değil.
Pekala, tamam.. Biliyor musun? O halde, ne yapmak istiyorsan onu yap
-Ne yapıyorsun ? -Anneme çocuklarla kalmak zorunda olmadığını söylüyorum
Neden ? Çünkü burda olacaksın.
10 dakika içinde hazır olurum.
Bu..Bu çok iyi
Lance, işte..
Özür dilerim
Kate. Jack. Evelyn.
İçeri girin. Hey, millet, Kate ve Jack geldiler.
Hey ! Jeannie.
Mutlu Noeller! Mutlu Noeller.
Jack, Mutlu Noeller.
Whoops. Burda.
-Elbisem hoşuna gitti mi ? -Çok güzel
Onu çocukların resitalinde farkettiğini sanmıştım.
Çok güzel. Çok güzel.
İşte burda.
-Hey, Jack. İyi tatiller, adamım. -Evet
Jack, gel buraya.
-Hey, Jack. -Şerefe bebeğim.
-Dün gece Van Horn'u gördünüz mü ? -32 puan aldı.
-Bu çocuklar Nets'i şampiyonluğa götürecek. -Nets mi? Dalga mı geçiyorsun ?
Berbatlar..
Ama yeterliler. Kesinlikle yeterliler..
Yarın, büyük gün Jackie.
Evet, Neden ?
Üçlü bypassım..
Yarın bıçak altına yatıyorum. Bunu söylemiştim, değil mi?
-Üçlü bypass.. -Evet..
Tüm bunları yemeyi düşünüyor musun? Eh.
Yarın nasılsa temizleneceğim.
Bari bu akşam kızarmış şeylerle doldurabiliriz, değil mi?
İyi düşünce, Bill Bir içki daha al.
Kızarmış domuz, ezilmiş patates. Sabaha ölmüş olur.
- Puroya ne dersin, Jack ? - Oh, hayır, sağol.. Azaltıyorum.
- Hadi.. Bunlar Amerikan yapımı, Küba değil. - Oh, gerçekten mi ?
Hadi ama..
Çok hoş. Bence seveceksin..
Mm. Mmm !
Süper..
-Sen ne dersin, Arnie ? -Ben böyle iyiyim, sağol
Ev yapımı yemek? Yo.. Sağol..
Hadi.. Onları koyduğumda, bir çift kapacaksın hemen..
Her zaman yaptığın gibi.. Hayır.. Teşekkürler..
Bana bırak.. Ağzında eriyecekler..
İşte böyle
-Güzel mi? -İnanılmaz
ve tüm bunların sonunda, bana bu el örgüsü süveteri yaptı..
-Bu gerçekten çok güzeldi -Ne kadar iyi
Göz gezdiriyordum ki "avukatlar.." kelimesini yanlış yazdığını farkettim.
Uh-oh. Tüm günümü üzerinde..
"Kar amacı gütmeyen avuçlar ücretsizdir" yazılı süveterle dolaştım
Demek avukatsın ?
Kar amacı gütmeyen avukat ?
Beleş
- Hiç kazanmıyorsun yani ? Kimse para harcamıyor? -Jack ?
"Her neyse--"
Annemi uyandırsam iyi olacak. İşte seninki..
Sanmıyorum..
- O senin köpeğin, Jack. - Hayır, değil..
Haklısın. O çocukların köpeği..
Belki Josh'u uyandırıp, onu gezmeye çıkarmasını isteyebiliriz.
Eğer bu yüzyılda bir yere yapmaya karar verirsen, belki sıcak evimize geri dönebiliriz..
Tabi eğer evin yolunu hatırlarsam...
Sen hatırlarsın, değil mi kızım?
Merhaba?
- Hey ! - Ne ?
Oh.. Şu bebek ağlıyor..
ve ?
Böyle bakma, Jack. Salı, senin günün biliyorsun..
ve dinle.. Josh'u zamanında kreşe götürmeyi unutma, tamam mı?
Evet.
Pekala..
Aman Tanrım
Sen benim gerçek babam değilsin, değil mi?
Hayır. Değilim.
Wall Street'te çalışıyorum, bilirsin, büyük binaların olduğu..
Kapıcısı olan bir apartmanda yaşıyorum.
Nerdeyse, istediğim her şeyi satın alabiliyorum.
Bu benim hayatım değil. Bu sadece bir göz atma...
Gerçek babam nerde?
Bilmiyorum. Ama üzülme..
Seni seviyor ve eminim ki, yakında geri dönecek..
Ne yapıyorsun?
Gerçekten iyi iş yapmışlar.
Kim yapmış?
Ana gemideki uzaylılar..
Aynı ona benziyorsun..
Oh, sağol
Gitgide daha iyi benzetiyorlar, değil mi?
Oh, hayır. Ağlamaya başlamayacaksın, değil mi?
Gerçekten bununla uğraşabileceğimi sanmıyorum.
Çocuklardan hoşlanıyor musun ?
Duruma göre değişir.
Çikolatalı süt nasıl yapılır biliyor musun?
S--Sanırım, bunu çözebilirim.
Beni ve kardeşimi kaçırıp, beyinlerimize
birşeyler ekmeyeceğinize söz verir misin?
Tabii ki.
Dünyaya hoşgeldin.
Burası anne ve babası işteyken bebeklerin gittiği yer
Anlaşıldı.
Yalnızca kırmızı düğmeye bas.
Pekala..
Bir makbuz veya başka bir şey alacak mıyım?
Saat 4:00'e kadar kış kampım ve 5:30'a kadar balet dersim var.
-5:30. Tamam. -Ve geç kalmamaya çalış
-Çünkü çocuklar en son alınmaktan hoşlanmazlar. -Anladım. İyi tüyo.
-Bye -Bye
- Hey, Annie. Şimdi nereye gitmeliyim ? - Koca Ed'in yerine
Koca Ed’in Lastikleri ? Neden ?
- Çünkü orda çalışıyorsun. - Yani lastik mi satıyorum.
Yaptığım bu. Lastik satıcısıyım
Tanrım!
- Günaydın, Jack. - Selam.
- Günaydın, Jack. - Merhaba
Hey, Jack.
Jack, oğlum..
Tahmin et, iki gece önce kiminle briç oynadım?
Tanrım, asla tahmin edemezsin.
Bir Sydney Potter. Bu Sydney Potter, C.E.O., Buy Rite Transport.
Eyaletteki en büyük üçüncü kamyon şirketi
Her neyse, kendine yeni bir yedek parçacı arıyor.
Böyle bir durumu karşılayabiliriz değil mi Jack?
Bu konuda sana döneceğim, Ed.
Hemen..
Afedersin.. Bu binada özel bir ofisim var mı benim acaba?
Tabii ki, Jack
Nerde?
Oh, uh, şey--
Tam şu arka-- arka tarafta..
Teşekkürler
Oh, olamaz
Buna her gün ihtiyacın olmalı.
Neye gülüyorsun?
Seksen sekiz ?
1988'de Londra'daydım.
Sen Londra'ya hiç gitmedin.
Jack, jant bölümünden isteniyorsun. Müşteri bekliyor.
1988 yılında E.F Hutton genç bayiiler birincisiydim.
Bunu biliyor muydun ? Uh, hayır. Hayır, bilmiyordum
Bu harika..
İşte bu tip bir şeydir, başarının dayanağı, anlarsın.
Yani, satışlar her zaman M&A için bir besleyici olmuştur. Her zaman.
Uh-huh.
Şey, bak, geldik. Jantlar, jant..
Hey, Jack, um, İyi olduğuna emin misin?
Şey, şu anda neden burda çalıştığıma dair kafam karışık.
Ben buraya geçen Salı başladım
Kapanış tüyosu artı-76 puana ılımlı yükselişti.
Pazar hareketleri bugün Wall Street'i vuran dev birleşimin...
etrafında döndü.
Global Sağlık Sistemler ve Med Tech Pharmaceutical
Sağlık endüstrisinin şimdiye kadar olan en büyük, 122 milyar dolarlık stok değişim anlaşması
ile güçlerini birleştirmiş olacaklarını açıkladılar.
Global sözcüsü Bob Thomas, olası rekabet karşıtı suçları
sorduğumuzda, P.K Lassiter & Company başkanı Alan Mintz'e
bu anlaşmanın mimarına yönlendirdi.
- Bu benim anlaşmamdı ! - Mizahi bir şekilde, Mintz ve Thomaz ilk olarak
hamile karıları için gittikleri, babalık kursunda tanışmışlar... -Ne ?
Diyaloglarını burda geliştirmelerinden iki ay sonra, Med Tech anlaşması meydana çıkmış.
Mimar o değildi ! Mimar bendim!
İşçi departmanları yetkilileri bugün 275,000 yeni iş yaratıldığını açıkladı.
Çocuklar uyudu.
Çocuklar, tatlım. Tatlım
Canım, çocuklar uyudu dedim.
Bu harika. Şu küçük maymunlar gerçekten yardımsever olabiliyorlar.
Hey, izliyordum.
Bu akşam değil.
Lütfen, çoraplarımı yalnız bırak.
Bekle.
- Beni istiyorsun. - Bu genel bir fikir, evet
Oh, şey, belki önce bir şarap açabiliriz.
Buzu kırmak için..
Evet, bu çok eğlenceli. Bak saat 10:30
11:00 civarında, bir canavar gibi horluyor olacaksın.
ama bu çok tatlı.
Bunu bir dahakine hatırlayacağım.
Nasıl dersen.. tatlım..
Evet
Tanrım, çok güzelsin...
Teşekkürler, Jack
Hayır, ben ciddiyim..
Gerçekten çok çekicisin.
Bu iyi bir şey.. Bunu dinlemeni istiyorum..
Kolejdeyken de hep çok güzeldin. Buna lafım yok
Ama bu..
Çok güzel bir kadın olmuşsun.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Neyi?
Beni son 13 yıldır her gün görmüyormuşsun gibi bakmayı?
Tamam, bekle. Kımıldama. Bakma
Burda dur.
Aklımda bir şey var.
İyi geceler, birtanem..
Tamam, çıkmamıza az kaldı.
Mary Janes, Anne. Söz vermiştin.
Doğru. Söz vermiştim. Tamam, pekala..
Önce çocuk ayakkabıları bölümünde duracağız
Sonra pil dükkanında, saatimi alacağız.
Ve sonra kumaş dükkanına gideceğim.
Neden tüm dükkanlara girmiyoruz?
Alışveriş merkezindeki her dükkana...
Eğlenceli olmaz mı?
Baksana, neden ben çocukları alıp, götürürken,
sen de burda kalıp, erkek bölümünde takılmıyorsun?
Hadi, tatlım
Sizin tipinize, çok müsait.
Neden denemiyorsunuz?
Arkadan 2-3 santim aldırabilirim. Pekala.
Kolları uzatabiliriz.
Bu takımın içinde, harikulade görünüyorsun.
Demek istediğim, gerçekten-- vay be !
Sıradışı, harika..
Bu gerçekten inanılmaz bir şey.
Bu takımı giymek, benim daha iyi biriymiş gibi hissetmemi sağladı.
Bunu satın alacağım
Bu 2400 dolar
Kafayı mı yedin? Hadi gidelim.
-O ayakkabı aldı ama. -O ayakkabılar 25 dolardı.
Hadi, çıkar onu, tamam mı?
Yiyecek bölümüne gidip, sevdiğim huni pastalardan alalım.
Baban, çılgının teki.
Hayır.
Hayatımın neye benzediğinden haberin var mı?
- Afedersin? - Sabahları, köpek salyası ile kalkıyorum
Çocukları bırakıyorum.
Sekiz saatimi parakende lastik satarak geçiriyorum
Parakende, Kate.
Çocukları alıyorum, köpeği gezdiriyorum.
bu arada, ek olarak..
onun ıvır zıvırlarını taşıyorum.
Çocuklarla oynuyorum, çöpü çıkartıyorum
6 saat uyuyorum, tabi eğer şanslıysam
Sonra her şey baştan başlıyor.
Burda benim için ne var?
Be-Benim Mary Janes'im nerde?
Hayatının senin için hayal kırıklığı olduğunu duymak üzücü.
Senin için hayal kırıklığı olmadığına inanamıyorum!
Tanrım, Kate, Olduğumdan bin kat daha iyi olabilirdim.
Burdaki en zenginlerden-- en--
Bunu bana nasıl yapabildin ? Hayallerimden vazgeçmeme nasıl izin verebildin ?
Gerçekten bilmek istiyorum.
Kimsin sen ?
Pekala, bak Üzgünüm.
Önceden bir aziz, şimdi ise ...
tam bir hıyar gibi davrandığım için üzgünüm.
Ama belki de ben...
evlendiğimizdeki adam değilim.
Biliyor musun ? Belki de değilsin.
Çünkü evlendiğim Jack Campbell hayatını daha iyi hissetmek için bir takıma...
2400 dolar verme ihtiyacı duymazdı.
Ama söylüyorum, eğer işe yarayacaksa, al o zaman.
Tanrım ! Çocukların kolej parasından alacağız.
Unut gitsin! Huni pastalardan alacağız.
Haftamın en güzel şeyi olacak.
Dinle, mağazada olanlar için özür dilerim.
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Sadece, bazen bu noktaya nasıl geldiğimizi merak ediyorum.
Yani, koleji düşün, bu durumumuz aklına gelir miydi ?
Hayat bize 1-2 sürpriz getirdi. Bunu söyleyebilirim.
Öyle, değil mi?
Evet, öyleyse, sence en büyük sürprizi neydi?
Merak değil, sadece soruyorum.
- Şey, Annie birincisiydi. - Sürpriz, hamileyiz.
Evet, bu olmalı..
Yani, Bu--Buydu. Gerçekten beklenmedik bir andı.
- Ne yapacaksın ? - Sanırım, iyiye döndü, sen de, değil mi ?
Evet. Annie'den hoşlanıyorum.
Pekala, iyi, Jack. Belki bizimle kalabilir.
Hayır, onu seviyorum. Annie'yi seviyorum.
Ben sadece--
Bir çok iyi zamanımız oldu, değil mi?
Charles Street'te her zaman gittiğimiz yeri hatırlıyor musun?
Charles Street ?
Köydeki ?
Greenwich köyünde yaşarken..
Evet, evet, evet Harika zamanlar, harika yer..
Neden ordan taşındık ki?
Bir köydeki apartman dairesinde çocuklarını gerçekten büyütemezsin.
Sonra hastaneye oldukça uzaktı. Bu da iyi değildi tabi..
Harikaydın. Demek istediğim, kalp krizinden kurtarman da ayrı bir olaydı.
- Kalp krizi mi geçirdin ? - Hey, Jack, kes şunu.
Çünkü hala-- Sana hala kızgınım.
Dükkana adım atmasaydın, orda neler olduğunu kim bilebilirdi?
Bu yüzden, Koca Ed için çalışıyorum
Bu yüzden, Koca Ed için çalışıyorum, Evet
Ve bir bebeğimiz oldu, Koca Ed kalp krizi geçirdi.
Bu evi satın aldık, ve o günden beri onun için çalışıyorum.
Sayonara, Wall Street.
Hayatımız fındık kabuğu gibi.
Bu yönden bakmak istiyorsan...
Sen nasıl bakardın ?
Büyük bir başarı hikayesi.
Ne diyorsun, Jack ? Nasıl yapılacağını göster onlara Jack. Atak yapmamız gerek.
- Lanet olsun ! -Tanrım, Jack. Ne yapıyorsun ?
Bu bir lig maçı. Takibin nerde, duruşun nerde?
Biliyor musunuz? Yapabildiğimin en iyisini yapıyorum
Tamam, Jack
Neden hep rekabetçiyim ki?
Kalanı alabilirsin Devir onları, Jack !
İşte başlıyoruz. Acıt onları
Sen Jack Campbell'sın. Spordan daha iyisin.
Kanai'deki tavşanları vurdun. Pamplona'da boğalarla yarıştın.
Mojave çölünde uçaktan atladın, Tanrı aşkına
Bunu başarabilirsin.
Evet! Galip!
Ha-ha ? Ah-ha ?
Ha ? Pekala!
Çak !
Sıra sende. Git ve yakala onları.
Selam, Jack.
-Evelyn, değil mi ? -Çok komik
-20. şeritte gördüm seni. Nezle falan mısın ?
Bunun gibi birşey, evet.
Hemşireye ihtiyacın var mı?
Hemşire misin?
Eğer istediğin buysa.
Hey, bekle bir dakika.
Um, kaçma.
Biz--
Biz, ne, Jack?
Şey--
Aramızda geçen bir şeyler mi var ?
En sonunda dürüst olmaya başladık mı?
Eğer öyleysek, bu bana yardımcı olur.
Tamam, haklısın.
Yıllardır, bunun etrafında dönüyoruz.
İşte geliyor.
Bir parti için hazırlanıyorsam, ve senin orda olacağını biliyorsam,
İçime sutyen takmam diyelim, çünkü kocamın hoşuna gidiyor.
Garajımda 6 set kar lastiği var.
ama asla karda araba sürmem...
çocuklarımız her sene aynı...
bale sınıfına gidiyor.
Yani, eğer daha fazlasını isteyip istemediğimi sorarsan,
Cevabım, evet olur.
Kate'in bilmesi gerekmiyor.
Numaran bende var mı?
Steve, çocuklarla bu hafta sonu şehir dışına gidiyor.
Neden uğramıyorsun?
Hey, Jack. Kıpkırmızı kesilmişsin.
İyi hissediyorum. Tahmin edeyim,
Hayır, sadece Evelyn Thompson'ı gördüm.
Acımasız biri.
Benimle ilişkiye girmek istiyor.
- Böyle mi dedi ? - Oldukça fazla..
Sende ne var?
Eğer, onun tam adresini şuraya yazarsan...
-Kalemin var mı ? Lütfen. - Dur bir saniye.
-Gerçekten Kate'i aldatmayı düşünmüyorsun?
Bu tam olarak bir aldatma olmaz, Arnie.
Biraz karışık.
Belki senin bana olduğun kadar, sana yardımcı olamadım ama, dinle
Küçük flörtler zararsızdır,
Ama burda ateşle oynuyorsun, adamım.
Sadakat Bankası ve güven, katı kredi verenlerdi.
Başka bir yere kapora verirsen, hesabını kapatırlar..
sonsuza dek, tamam mı?
Arnie, kafanı patlatmanı istemiyorum ama..
ama sana söylüyorum, bu kurallar benim için geçerli değil.
B--Ben...
Kurallardan bahsetmiyorum. Bahsettiğim
S-Sen--
Tüm ülkede, Kate ile birlikte olmak için sol ta.ağını vermeyecek
tek bir erkek tanımıyorum, tamam mı?
O büyüleyici biri, ve sen bunu mahvedeceksin.
Bunu bir düşün, tamam mı?
Hey, tatlım. Oyun nasıldı?
Uzun ve sıkıcı ve genel olarak oldukça üzücü.
Arnie bundan hoşlandı gibi..
Birazcık..
Hey, şu çikolatalı pasta nerde ?
- Bu pastadan mı bahsediyorsun ? - O benim parçam
Onu kendime saklıyordum, çünkü önceden pişirilmiş tavuk midemi bulandırmıştı.
Mmm. Mmm. Güzelmiş.
Ver şu pastayı bana..
İmkanı yok.
-Hadi. -Üzgünüm
Benim için çok önemli
Ta-da
O pastayı istiyorum !
-Bu pastayı istiyor musun ? -İstiyorum
Teşekkürler
Güzel, değil mi ? Mm-hmm.
Aman Tanrım
Çocuklar uyudu mu ?
-Söyle bana, Jack -Neyi?
Bilirsin, duymayı sevdiğim sözü.
Biliyorum bebeğim Ne duymak istediğini biliyorum.
Söyle bana Söyle bana, söyle bana..
Sen kötü bir kızsın, bebeğim. Beni ateşlendiriyorsun
Ne ?
Bu değil mi ?
Hoştu, Jack.
Ne ? Beni direk sallıyorsun..
Beni ateşlendiriyorsun
Ne diyorsunuz, millet?
Bu Katie için ufak bir doğum günü partisi Mutlu yıllar, Katie.
Sizi birlikte görmek çok güzel çocuklar. Selam, çocuklar.
Mutlu yıllar. Çok heyecan verici. Evelyn, muazzam görünüyorsun.
-Teşekkürler -Bakın bunu yaptığımda neler oluyor?
Jack ? Erkeğimiz Evet. Evet
Doğum gününde, sevgili eşine söylemek istediğin bir şey var mı ?
Doğduğu için mutlu musun ? Hey, hey ! Bugün doğum günün mü ?
Çok komik, Jack. Biliyor musunuz?
Wow, doğum günün. Bu--Sen eşimsin...
Benim eşimsin. Bugün senin doğum günün.
Şey, açıkçası, sana söylemek istediğim tek bir şey var
Ve Tanrım, umarım hoşuna gider.
Bill ?
- Olamaz
-Evet, sende sıra Bill
Bu arada bu t-shirt'ü geçen sene de giymiştin Sen de bilirsin.
# Bir çok erkek sana geldi #
- # Doğru olmayan cümlelerle # - Oh !
# ve onları es geçtin #
# Onları geçtin #
# Şimdi ortadasın ve cümleleri birşey ifade etmiyor #
# Neden denememe izin vermiyorsun #
# İzin ver deneyeyim #
# Şimdi, pırlantalı bir yüzük takmıyorum #
# Söyleyecek bir şarkım bile yok #
# Tüm bildiğim la-la-la-la la-la-la-la-la #
# Anlamı, seni seviyorum #
# La-la-la-la la-la-la-la-la #
# Anlamı, seni seviyorum #
# Söylediklerimin hepsi doğru-ooh-ooh #
# ve bunu sana açıkladığım şekil #
Otur yerine, Jack. # Evet, sana #
# Dinle beni La-la-la-la #
# La-la-la-la-la anlamı #
# Seni seviyorum #
# Ohh #
# La-la-la-la la-la-la-la-la #
# Anlamı, seni seviyorum ##
Mutlu yıllar, birtanem.
Evet
Evet, Jack !
Havada aşk kokusu var
Onu seviyor. Resmen kanıtlandı. Aşk var..
Mmm. hadi kalkma zamanı, tatlım
Hadi, hadi..
Günaydın, Joshie
Yıldönümümüz kutlu olsun, tatlım
Şimdi, dinle, ne çılgın bir şey plandıysan planla, önce
Önce benimkini açmanı istiyorum.
Belki, beklemeliyim.
Hayır! Hadi Hadi, hadi, Aç onu
Zeena ?
İndirimli mağazalardan birinde buldum.
Bak, taklit olduğunu biliyorum, ama bence üstünde harika duracak.
Sen--
Ah, keyfini çıkar, birtanem.
Uh--
Evet, şey--muhtemelen benden birşey bekliyorsun
ee, işte o şey..
Yıldönümü armağanını bu akşamdan önce vermeyi...
düşünmüyordum...
Biliyorsun, yıldönümü tüm gün güzeldir.
Neden bahsediyorsun? Asla tüm bekleyemezsin?
Hava aydınlanıncaya kadar bile bekleyemezsin ki sen, hadi!
Biliyorum, biliyorum. Bu benim. Doğru..
Ve--Ama, ee,
Bu çok komik
Unuttun.
Açıkçası, yıldönümümüzü unuttun..
Düzelteceğim. Şimdi dışarı çıkıp, sana birşeyler alacağım
Hemen şimdi gidiyorum.
Az çikolatalı olmuşsa, haber ver birtanem.
-Kötü değil. -İyi
Seni uyarmam gerekirdi.
Babam her zaman yıldönümü için özel bir şeyler hazırlar.
-Ne gibi? -Bir keresinde bir yıldıza adını vermişti
Bir yıldıza adını mı vermişti?
Şey, bu iyi, ama biraz şey değil mi... modası geçmiş ?
Annemin hoşuna gitmişti.
Belki alışveriş merkezinde bir kuyumcu vardır. Ona küpe veya başka bir şey alabilirim.
Bu iyi, fakat..
Yıldönümünü unuttun.
Haklısın. Bu çok büyük bir unutkanlık. Tamam, tamam
Eğer Kate olsaydım, takılara önem vermezdim.
Kocamın gözümdeki kariyeri, kesinlikle giderek azalıyor.
Kenar mahallelerde sıkıştım kaldım
Onu hiç şehre götürmüş müydü ?
Şimdi, işi kapmaya başlıyorsun.
Jack, buraya gücümüz yeter mi?
Bebeğimi yıldönümü için dışarı çıkardım. Boşver fiyatları.
Başlangıç için Shiitake mantarı ile bıldırcın göğsü yahnisi alacağız.
Sonra içinde ahududulu yer mantarı olan bir dana gerdanı.
Ve sonrada deniz kabuğu içinde, açılmış enginar göbeği alalım.
Çok güzel, efendim. Bunların çok mükemmel seçimler olduğunu söyleyebilir miyim?
Tabii ki. Bir de, bir şişe 82 Lafite şarabı alalım
Tatlım, bir şişe şarap 800 dolar.
Yalnızca bardakta kırmızı şarap alalım.
Henüz bu işten yırtmadın, üçkağıtçı
Ama yaklaşıyorum, değil mi?
Dansetmek ister misin?
Burda dans edildiğini sanmıyorum, Jack
Tabi ki var, hadi..
New Jersey'deki bir lastik satıcısına göre kötü değil, değil mi?
Anlarımı yaşıyorum
Bunlardan denemelisin.
Tanrım, bu tadı özlemişim.
Sana birşeyler söylemem gerekiyor.
Pekala.
Bize yardım edebilir diye düşünüyorum.
ama ufak da olsa işleri daha kötüye götürebilme şansı da var.
Başka birinin--
Başka birinin hayatını yaşıyormuşum gibi geliyor.
İşe yürüyerek gittiğimi hatırlıyorum ve,
Elimde sıcak bialy'lerim,
ve Dean & Deluca'dan sıcak bir fincan...
The Wall Street Journal'ın gevrek hissi.
Evrak çantamdaki deri kokusu..
Her şey hakkında emin olmaya alışmıştım, kendimden emin olmak
Bilir misin, K-Kim olduğumdan o kadar emindim ki..
ve ne istediğimden...
Ve sonra bir sabah, uyandım...
ve aniden her şey tamamen farklıydı..
-Daha kötüydü, demek istiyorsun ? -Hayır..
Şey, belki bir iki şey..
ama daha çok farklıydı...
ve sorun yoktu..
Ama böyle olmaya alışık değildim, Kate
Her şeyi çözen bir heriftim.
Şüphem yoktu. Pişmanlığım yoktu.
Peki şimdi?
Şimdi, bilmiyorum
Her şeyi çözemiyorum...
Ben de..
Ama her zaman çok emin duruyorsun.
Sence, uyandığımda "New Jersey'de ne işim var?"
diye merak ettiğim hiç mi sabah olmadı?
-Evet. -Evet?
-Evet. -Ofisim berbat
Kendi telefonumu cevaplıyorum, ve ödeme çekimi gördün.
Ödeme çekin, diğer ödeme çekleri için utanç verici.
Her şeyi çok basit olduğu...
bir hayat, hayal edebiliyor musun?
Bilirsin, bir şeyler isteyip, insanların onları senin için yaptığı ?
Harika
Ben de bunu düşünüyordum
Ben de..
Seninle evlenmeseydim, nasıl bir hayatım olurdu diye merak ediyorum
Ve ?
Sonra farkediyorum ki, hayatımdaki diğer her şeyi, emin olduğum şey uğruna silmişim.
Sen ve çocuklar.
Güzel şeyler..
Evet
Sen neden eminsin?
Şu anda şuna eminim ki,
Seninle burda olmaya tercih edeceğim hiç bir yer yok.
Oh.
Oh, Jack.
Hoşuna gitti mi ? Ohh.
Bu çok güzel.
Biliyorsun, şampanya çılgın şeyler yapmama neden oluyor.
O halde, seninkini ağzına kadar dolduruyorum.
Bunu nasıl yaptın bilmiyorum ama, beni erittin.
-Köpek klübesinde yatmaktan kurtuldum mı? -Şimdilik
-Yıldönümümüz kutlu olsun, birtanem
Bu akşam, şanslı bile olabilirsin, Jack.
Çok güzelsin.
Sana şanslı olacağını zaten söyledim.
Tanrım
Tüm bu zaman boyunca,
Seni hep sevdim.
Tüm duymak istediğim de buydu.
Bugün her zamankini giyeceğim.
Ne dersin?
Babayla işe gelip, lastik satmama yardım eder misin?
Eğlencelidir. Bunda oldukça başarılıyım.
Kimmiş bu? Kim bu? Kim?
Kim bu kravatın üstündeki?
Bu büyükbaba
Evet
Jack !
Mmm.
Harika bir gün geçir.
Fiyat açısından, sattığımız en iyi radyal.
Tamam. Sanırım alacağım
Pişman olmayacaksın. Tommy!
Bay Collin'i yukarı götürüp 4 tane B.F. Goodrich G-Force T.A. verebilir misin ?
En iyi kıyafetten dolayı da yüzde 10 indirim yapın. -Sağolun
-Sen sağol. -Buradan efendim, beni takip edin.
Söyle bana, bu tekerlek, iyi kokar mı?
-Sevgililer günü özel fırsatını kaçırmayın.
balans ve takım bedava!
-Nasılsınız bugün? -Birden patladı
-Bunun gibi bir tekerleğiniz var mı?
Burada bir çeşit delik var gibi..
- Neden bana bırakmıyorsun, Kenny ? - Pekala, şef
Peter Lassiter.
-Sizi tanıyor muyum? -Tam olarak değil.
Sizi CNBC'de görmüştüm. Gerçek hayatta daha uzun görünüyorsunuz.
Gerçek şu ki, Mintz karısının işlerinden dolayı oldukça meşgul.
Med Tech'in Global'a şu andakinden daha çok ihtiyacı olduğunu farkedemedi.
10 gün, belki 2 hafta sonra, size bir teklifle geleceklerdir.
Her şeyine bahse girerim ki bu miktar 122 değil 130 milyar olacaktır.
Sorun şu ki, Peter, şovu idare eden bir pisi pisiniz var
İhtiyacınız olan bir doberman.
Etkilendim. Gerçekten..
Şimdi, arabam ne olacak?
Tabi. Bu tekerleği özel sipariş vereceğiz,
bir iki gün içinde hazır olacaktır.
Pekala, bu benim ofisimin adresi.
Neden arabayı kendin getirmiyorsun?
Butik işlerinden çok daha fazlasıyız, gördüğün gibi.
Ama ilgilendiğin butik dolarları değil. Anladım.
Sizi bekliyor, Bay Lassiter.
Alan, Bu Jack Campbell,
Sana bahsettiğim kişi.
Tabii ki. Merhaba. Bay Mintz.
Hayır, yalnızca Alan de. Burda resmi bir atmosfer yaratmamaya çalışıyoruz
Bunu görebiliyorum. Size ne söyleyebilirim ? Çocuklarınız var mı ?
Doğrusu, evet. İki tane.. İyi çocuklar
Harika, harika Neden oturmuyorsunuz ?
Peter bana sizin sıkı bir CNBC izleyicisi olduğunuzdan bahsetti.
Ama gerçek bir Wall Street deneyiminiz olduğundan bahsetmedi.
E.F Hutton satıcı bayiiydim.
Bir broker, gerçekten mi ?
Ve şu anda lastik işindesin?
Doğru ve araba parçaları.
Parakende, Anlıyorum.
İşimizin %60'lık kısmını otomotiv servislerinden sağlıyoruz.
Geçen seneki satış durumunuzu sormamda sakınca var mı?
-..sadece merak -Net kârımız, 1.7 milyon dolardı.
1.7. Bu harika.
ve bu sene için ne hedefliyorsunuz ?
Sanırım bu sene pankart açacağız.
Satışlar, henüz ilk çeyrekte %20 arttı.
ve büyük bir kamyon şirketiyle bir anlaşmayı yeni imzaladık..
İmzaladınız mı ? Bu harika. 2 milyonun üzerinde çıkmanızı sağlamıştır ?
Doğru. Bu da bizi bu pazarda 1 numara yapıyor.
Afedersiniz, bir bardak su alacağım
Bakın, az çok şu satışlarımızdaki 2 milyon doların
sizin sadece ofis harcamalarınıza yakın olduğunu biliyorum.
ve tabi bölgesel kamyon şirketi de, multi milyarder birleşmeyle
-..karşılaştırılamaz bile. -Yo, yo.. yo
- Lastik işini küçümsemiyorum. - Tamam, anladım
Ayakkabınızda gibiyim, Aynı şeyi düşünüyordum, ama işte anlaşma..
İş, iştir. Wall Street, Main Street.
Hepsi, sabah erken kalkıp, çocuklarını koleje
nasıl gönderebileceklerini düşünen insanlar topluluğudur.
Sadece insanlar, ve ben insanları bilirim.
- Oh, tabii ki bilirsiniz. - Örnek olarak, seni alalım Alan
İçinde kesinlikle bir enerji var , aktif bir enerji
Günde 16 diyet cola içiyorum desen, şaşırmam.
Mükemmel bir babasın, ama ailenden uzak geçirdiğin zamanlar için suçluluk duyuyorsun.
Burbon içiyorsun, ama misafirlerine İskoç ikram ediyorsun.
ve bu ofisi karın dekore etti.
Kesinlikle, seni numaranı çaktı.
Sen biraz daha sertsin, Peter.
En önemlisi, pahalı şeylerden hoşlanıyorsun
Bunu bilmek kolay. Arabamı gördün.
Hoyo de Monterreys purosu içiyorsun.
Tam bir İskoç viskisi adamısın, yalnızca arpalı...
bu sıralar moda olduğu için değil bunu 40 yıldır içtiğin için.
ve çalışan bir şeylerle kalmayı tercih ediyorsun.
Hayatında iki aşk var: atların...
ve bu şirket...
ve alışılmadık yerlerden yetenekler bulduğun için gurur duyan birisin.
- Bunu nasıl biliyorsun? - Çünkü ben burdayım.
Bu işi almak için ne gerekiyorsa, kendimi hazırladım.
Nerden başlamam gerekirse, ordan başlarım.
Gerekirse, arabaları park ederim.
Karakter tahlilindeki en önemli şey, kendini tanımaktır. ve şundan eminim ki:
Bu işi yapabilirim. Yapabilirim.
Bana bir şans ver, Peter. Seni mahcup etmeyeceğim.
Alan, neden Jack'e etrafı gezdirmiyorsun?
Bu bizim savaş odamız. Burda 7 önemli anlaşma imzaladık geçen sene.
üç tanesi... düşmanca..
Yedi tane mi? Evet, burası sana garip bir his verir--
Şu zırvaları bir dakikalığına keselim mi? Bu kadar bilgiyi nerden buldun?
Cüzdanını mı karıştırdın ? Internet’te mi dolaştın ?
Bunun önemi yok çünkü, arka tarafta oynadığın şu sirk
Lassiter'ı etkileyebilir, ama benim umurumda değil.
Eğer bu işi alırsan, ki bu konuda oldukça şüpheliyim,
sana bir iki çift lafla uyarmama izin ver.
Peter Lassiter oyuncaklarından oldukça çabuk yorulur, oldukça çabuk
Bu ofisteyim, çünkü ona yıllar boyunca kendimi kanıtladım.
Kimse buraya girip, yaşlı adamın kafasını çelemez.
özellikle de New Jersey'li bir lastik satıcısı..
O halde dikkatli ve sakinsen,
kendine dikkat et, ve Lassiter'den uzak dur.
belki senden sıkıldıktan sonra, seni burda tutmak için birşeyler düşünebilirim.
Birbirimizi iyi anladık mı?
Alan !
Tanrım, sen gerçekten değişiksin.
Pardon ? Yani, vay be.
Etkilendim. Etkilendim. Senin için çok iyi.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
Evet, Alan, Seni anladım.
Tamam, o halde. Güzel
İyi. Tamam... Tamam
Alan !
Gözlerini kapalı tut. Dur biraz.
Devam et. Aç gözlerini..
Xanadu'ya hoşgeldin.
Oldukça inanılmaz, değil mi?
-Müze gibi. -Hı hı
Bakın etrafa
Peki, büyük sürprizin nedir?
Bunu hafta sonluğuna kiralamadın, değil mi?
Daha büyük..düşün..
Bir haftalığına mı ?
Burası bir avanta, Kate.
Avanta ? Mm-hmm.
Neye karşılık?
P.K. Lassiter Yatırım Merkezi adında bir firmadan..
yeni yöneticilerini etkilemek için kullanırlar.
Yönetim kadrosuna girdim, tatlım
İşler iyiye gidiyor, Bu konuda ustayım
Jack, neden bahsediyorsun ?
şu anda kazandığımın iki katını alacağım, artı yüklüce ikramiye
Bu sadece bir başlangıç. ve bu dairede yaşayabiliriz.
pratikte kira ödemeden...
kendimize yeni bir yer alana kadar tabi.
Aklını mı kaçırdın ?
Sanmıyorum.
Bu bizim için çok daha iyi bir yaşam. Annie ve Josh'u da özel okullara gönderebiliriz.
Annie, zaten harika bir okulda Jack.
Burda ülkedeki en iyi okullardan bahsediyorum
-Tam olarak aklından ne geçiyor ? -Benim işim ne olacak ?
Şey, burası New York, Burası dünyadaki yardıma muhtaç insanların başkenti
Burda bulabileceklerin, Jersey'deki müşterilerinin yanında 10 kat daha acınacak halde.
Hala şehre tekrar geri taşınmaktan bahsettiğine inanamıyorum
Taşınmamızın sebebinin, çocukları burda yetiştiremeyeceğimiz olduğunu sanıyordum.
Hayır. Hayır. Burası evrenin merkezi.
Eğer Romalı zamanlarında yaşasaydım, Roma'da yaşardım. Nerde olabilir?
"Bugün Amerika, Roma imparatorluğu ve New York'ta Roma'nın kendisi"
John Lennon. Jack !
Tamam, biliyor muydun ? Burda müthiş bir gerginlik seziyorum.
Bunun mutlu bir gün olması gerekiyordu, şimdi ne? -Buna ihtiyacım yok.
Burda yaşamak zorunda değiliz. Unut gitsin.
- Arabayla eve gidip gelirim. - Tanrım !
Trafikte sadece gidiş bir saatten fazla. Bu her gün üç saat eder
- Çocukları ne zaman göreceksin ? - Kate.
Beni anlamıyorsun.
Mükemmel bir yaşamdan bahsediyorum, harika bir yaşam
Gençken düşlediğimiz her şey. Hepsi birlikte.
Sen dedin hayat bize bir-iki sürpriz getirdi diye.
Fedakarlıklar yaptık. Ama ne oldu?
Şimdi işler tekrar yoluna girebilir. Bunu yapabilirim, Kate
Bunu yapmak istiyorum. Bir erkek olarak buna ihtiyacım var
Hepimiz için.
Lütfen bunu sadece bir saniye düşün.
Artık berbat restoranlar yok.
Kupon toplamak yok.
Kürekle kar atmak yok.
O zaman lanet olası bir kar temizleyici al, Jack!
Bana bile söylemeden, yeni bir kariyere girme!
ve sakın--sakın Annie'yi sevdiği okuldan ayırma..
Bir aile olduğumuz evden taşınmak zorunda bırakma bizi
Sen--Sen--
Görmüyor musun ? En sonunda diğerlerinin imreneceği
bir hayatımız olmasından bahsediyoruz.
Oh, Jack.
Bize zaten imreniyorlar.
Londra'dan New York'a
Geri gelmişim.
O uçağa bindiğinde, bittiğinden emindim.
Havaalanını terkettiğimde seni bir daha görememekten korkuyordum
ve hemen bir gün sonra geri döndün.
Çok güzel bir sürprizdi.
Verdiğin karar hakkında düşünüyorum da,
belki çok saf düşünüyor olabilirim, ama bu evde...
beraberce yaşlanacağımıza inanmıştım.
tatillerimizi burda geçireceğimize ve...
torunlarımızın bizi burda ziyaret edeceğine...
saçlarımız bembeyaz ve buruşuk tenimizle
ve beni... bahçeyle ilgilenirken..
ve seni de katı tekrar boyarken düşündüm hep..
Ama bazı şeyler değişiyor..
Buna ihtiyacın varsa, Jack,
Buna gerçekten ihtiyacın varsa..
Bu çocukları sevdikleri hayattan,
ve kendimi de tek paylaştığımız bu yuvamızdan alıp,
Nereye gitmeye ihtiyacın varsa, oraya giderim.
Bunu yapacağım çünkü seni seviyorum
Seni seviyorum
ve bu bana adresimizden çok daha önemli geliyor.
Bizi seçiyorum.
-Seni yakalayacağım.
-Beni yakalayamazsın Hayır, yakalayamazsın.. Yakalayamaz ki
Düştüm.
Geri döneceğini biliyordum.
Oh, Annie.
Seni seviyorum
-Ne yapıyorsun? -Zilimi çalıyorum
4.99 ? Tanrı aşkına altı üstü bir tuz.
Doksan dokuz cent, tatlım.
Bozuk kalmamış
- Sen. -Jack !
N'aber? Nasılsın, bebeğim?
Neden burdasın ?
İşte paranın üstü, canım. Beş, altı, yedi, sekiz.
dokuz, ve bir..
Bu kaya tuzu mu ?
Bak haline adamım. Tamamen evcil olmuşsun.
Birşeyleri gerçekten çözdün ha?
Beni geri göndermiyorsun.
- Her şey yolunda mı ? - Evet
Hey, beni duydun mu ?
Bekle bir saniye Seninle konuşuyorum.
Gördün mü?
Trip atıyor. Ama ne için, 9 papel için ? Bu çok hayal kırıcı..
Geri dönmüyorum Beni anladın mı?
-Pekala, sakinleş, Jack. -Bunu yapamazsın.
-İnsanların hayatına böyle girip çıkıp, işleri karıştıramazsın.
Bu doğru değil.
Bir göz atma, tanım itibariyle kalıcı olmayan birşeydir, Jack
Çocuklarım var Eve gidiyorum.
Daha sabah olmadı mı?
Hayır, tatlım.
Uyumaya devam et.
Kendine iyi bak, Annie
Ben ana gemiye dönüyorum.
Hey.
Şu son bir iki haftadır, biliyorum pek de--
olağan şeyler yapmadım.
İlginç olduğu kesindi..
İyi şeyler de yaptığımı düşünüyorum, değil mi?
Jack Campbell oldun, ve bu her zaman güzel bir şey.
Beni hatırlamana ihtiyacım var, Kate
Şu anda nasılsam...
tam şu dakikada..
Şu anki halimi kalbine koyup, orda saklamana ihtiyacım var
Ne olursa olsun, hep yanında sakla..
- Sen iyi misin ? - Evet, evet
Lütfen sadece söz ver.
Bana söz vermelisin, çünkü eğer vermesen hiç yaşanmamış gibi olur.
ve bununla yaşayabileceğimi sanmıyorum.
Söz veriyorum
Tekrar söz ver bana..
-Söz veriyorum. -Tamam
Şimdi gel yatağa
Az sonra..
Evet.
Saat kaç ?
Tamam, evet
Beni kapıda bekliyordun, ha ? Paula.
Vay
Mutlu Noeller.
Noel ? Bugün Noel değil
Hangi gün istersen o gün olsun, Jack.
Bugün Noel değil.
Jack. Jack ?
Nasıl yardımcı olabilirim ?
Kate burda mı ?
Kate burda mı yaşıyor ? Kate ? Hayır.
Burda Kate diye biri yok.
Tabii ki yok
Sen iyi misin?
Hayır.
Alo?
Noel baba, nerdesin ? Herkes burda.
- Adelle ? - Yarım saat geciktin.
Acil strateji toplantısı, Aspen'e seyahat için ?
Sana birşey hatırlatıyor mu ?
Burda herkes panik halinde, Jack.
Jack ?
20 dakika içinde ordayım.
Hayır, konuşacak birşeylerim olana kadar onlarla konuşmayacağım
Steve, Noel olması umrumda değil. Burda bir kriz yaşıyoruz.
Bir dakika. Jack şimdi geldi. Seni tekrar ararım. Jack
Tanrıya şükür burdasın--
- İşte burdasın. İyi misin ? -Burda neler oluyor?
Ne mi-- Şey, durum iyi değil.
Bob Thomas bir Avrupa ilaç şirketiyle görüşüyormuş Jack ve hangisi olduğunu bilmiyoruz.
Bob'a küçük bir pay verip, tüm firmayı idare etmesine izin verecekler.
Global'in haberi var. Nerden duyduklarını bilmiyorum ama biliyorlar ve çok kızgınlar.
Buna hazır olmamız gerektiğini düşünüyorlar. Hazır!
Tanrım, başımız belada.
Biliyor musun Alan ?
İçinde bir yerlerde, kendine çok daha güvenen biri var.
Bu da Sun Tzu Savaş sanatı hilelerinden biri miydi?
Hayır.
Pekala ne yapacağız şimdi, Jack ?
Jack ?
Şimdi size tam olarak ne yapacağımızı söyleyeceğim.
Ne yapmanız gerekiyorsa yapıp görüştüğü Avrupa şirketinin
hangisi olduğunu bulmaya çalışacaksınız.
Sonra ben bir temizlenip,
Aspen'e uçup Bob Thomas'la yumurta likörü içeceğim.
Karısı ve çocukları arka bahçede karla oynuyorken...
Ben de onu şu Avrupa şirketinin bir şeytan olduğuna
ve Global'in dualarına cevap olduğuna
ikna etmeye çalışacağım...
Sonra dört saat kayak yapacağım.. yalnız
Tek başıma ve tamamen yalnız..
Bunu yapacağım çünkü, bu benim hayatım
Gerçek hayatım...
ve bunu değiştirebilmek için yapabileceğim bir şey yok.
Manhattan'dan...
Kate Reynolds.
Adresine de ihtiyacım var.
Bu çok hassastır, dolayısıyla çok dikkatli olmanızı istiyorum tamam mı?
Çok değerli. 300'den fazla yıllık
Muhtemelen bir iki adama daha ihtiyacınız olacak. Tamam
Bu tablo da çok, çok eski, ona da ekstra dikkat!
Kate için çok değerli ? Takdir ediyorum
Evet? Ne var?
Kargo şirketinden misin ? Adım Jack Campbell.
Ben... Kate'in eski bir dostuyum.
Kate, bir adam geldi.
Senden istediğim gibi, havayolu şirketini aradın mı ? İki saat oldu--
Jack. Kate.
Tanrım, çok uzun zaman oldu. Sen--
Harika görünüyorsun. Teşekkür ederim
H--Hadi içeri gir. İçeri gir.
Ben de hazırlık yapı-- Lori, şu kutuların nerde olduğunu biliyor musun--
Üzgünüm
Hayır, hayır, hayır ! Biliyor musun-- Jack.
Sakın--Lütfen. Umursamam bile.
Oh, harika. Sağol
- Neler oluyor? - Paris'e taşınıyorum
Hey, Lori, şu kutuyu gördün mü ? Üzerinde "Jack" yazanı
Selamet Ordusu eşyalarından geri kalanlarının yanına koymuştum
Kutuyu mu arayayım yoksa havayolu şirketini mi, Kate ?
Hey, azıcık acelem var sanırım burda.
Hey, Noel günümü eski patronum için harcıyorum sanırım burda.
Hey, ona verdiğim Prada çantayı açıp yardım teklif ederken iyi miydi?
- Belki gardırop kutularının yanındadır. - Teşekkür ederim
- Yani taşınıyorsun. - Evet, Paris'e
Şirketimin orda bir bürosu var. Orayı idare edeceğim.
Paris. Paris, Fransa ?
İşte o..
O halde, ücretsiz çalışan bir şirkette değilsin?
Tanrım, hayır, bana ödedikleriyle bu mümkün değil.
Evli misin?
Hayır, hiç evlenmedim, Jack. Peki ya sen?
Tam olarak sayılmaz.
Bak, bir kaç dakika zaman ayırabilir miyiz
Belki gidip, bir fincan kahve veya başka bir şey içebiliriz?
- Ben, bir fincan kahve alabilirim. - Evet. Buldum onu.
Tebrikler. Erken olan uçağın iptal edilmiş.
ama sana United'tan Kennedy havaalanında 7:00 için yer ayarladım.
- Mükemmel. - İyi miyim neyim?
Evet, kusursuzsun.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
İşte burda. Sadece senden kalan eski bir iki parça eşya
Hiç bizim hakkımızda düşündün mü, Kate ?
Ne olabileceği hakkında ?
Jack, bak ne diyeceğim.
Eğer Paris'e gelirsen, beni bul bir fincan kahve veya başka birşey içeriz, tamam mı?
Veya cafe. Veya cafe au lait. Oh, Dur. Yo, yo, yo, yo!
Kapa şunu. Bu kutuyu bir daha bulamam sonra.
Onu işaretledim. Gelecek sefere daha açık ol.
O halde onu açık bırakalım. Sadece kapamaya çalışıyordum
Burda sağa dön.
Uçağınızı kaçıracaksın, efendim
Havaalanına gitmiyoruz
Bunu buraya bırakamazsınız.
Buraya park edemezsiniz!
Kate ! Gidemezsin.
- O uçağa binme. -Jack ?
Lütfen, sadece bir fincan kahve. Tüm istediğim bu.
Bu gece Paris'e bir uçağın daha olduğuna eminim.
Jack. Ne arıyorsun burda ?
Bir nokta koymaya mı ihtiyacın var?
Eğer öyleyse, bunca seneden sonra, koydun.
Ben iyiyim. İyiyim
Kalbim-Kalbim kırıktı, Jack,
ama üstesinde geldim, aştım ve...
Sen de aşmalısın...
Tamam mı? Üzgünüm.
Ben sadece-- Gitmem gerek.
Üz--Üzgünüm, Jack. Üzgünüm. Afedersiniz.
İzninizle-- Özür dilerim. İşte burdayım
Jersey'de bir evimiz var !
İki çocuğumuz da.
Annie ve Josh.
Annie henüz iyi bir kemancı değil ama gerçekten sıkı çalışıyor.
Büyümüş de küçülmüş, fakat en önemlisi aklında ne varsa söylüyor.
ve gülümsediğinde--
Ve Josh,
Senin gözlerini almış.
Fazla konuşamıyor, ama zeki olduğunu biliyoruz.
Her zaman gözlerini açık tutuyor.
Bilirsin, hep bizi izliyor.
Bazen ona baktığında ve gördüğün...
hep yeni şeyler öğrendiği..
Bir mucizeye tanık olmak gibi..
Evimiz kötü durumda, ama bize ait.
Yani 122 aidattan sonra, bizim olacak.
Ve sen, ücret almayan bir avukatsın.
Bu doğru. Tamamen ücretsiz.
Ama bu seni rahatsız ediyor gibi görünmüyor.
Ve birbirimize aşığız.
13 yıllık evlilikten sonra bile, inanılmayacak derecede aşığız.
Sana bunu söylemeden, sana dokunmama bile izin vermiyorsun
Sana şarkı söylüyorum.
Her zaman değil, ama kesinlikle özel durumlarda...
ve biz--bir çok sürprizlerle karşılaştık ve bir çok fedakarlık yaptık.
ama hep beraberdik.
Görüyor musun,
Benden çok daha iyi birisin.
ve bu da yanındayken benim daha iyi biri olmamı sağlıyor.
Bilmiyorum. Belki de hepsi sadece bir rüyaydı.
Belki yalnız bir Aralık gecesinde yatağa yattım
ve hepsini hayal ettim, ama...
Yemin ederim ki, hiç bir şey daha gerçekçi gelmedi.
ve eğer şu anda bu uçağa binersen,
sonsuza dek yok olacak...
Kendi başımıza idare edebiliriz biliyorum, ikimizde iyi olabiliriz...
Ama ben ...
birlikteyken nasıl olabileceğimizi gördüm..
ve bizi seçiyorum...
Lütfen, Kate.
Bir fincan kahve
Her zaman Paris'e gidebilirsin.
Sadece..lütfen,
bu gece değil
Pekala, Jack.
Tamam
Türkçe Altyazılar: SiSL (sisl@gmx.com.tr)
Çeviren kısmını değiştirmedikçe Çoğaltmak serbesttir.